In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see
Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I'd hate to lose this light before we land
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
Lama tidak jumpa, kapten Raparo.
Jan...
Apa yang kau inginkan dariku, seseorang yang sudah meninggalkan militer...
Saat ini kami masih kekurangan instruktur di tempat kerjaku yang baru.
Setelah kau meninggalkan batalion, aku mendengar rumor tentang dirimu.
Kau tampaknya terlibat dengan sebuah organisasi yang mencurigakan.
Ini adalah organisasi yang sangat sesuai bagiku.
Kau tidak peduli berapa selama kau bisa membalas dendammu, kan?
Apakah Anda tidak ingin bergabung dengan polisi militer lagi, kapten?
Aku yakin Anda akan betah untuk tinggal disana.
Kita bisa bekerja sama dengan kedaangan Anda.
Dia?
Ya, jika Anda memilih dia.
Apa yang akan anda lakukan?
Anda memilihnya?
Dia memakai kacamata. Bagaimana penglihatannya?
Jangan khawatir.
Matanya akan diperbaiki.
Kami akan pastikan bahwa dia adalah material tempur yang tepat sebelum kami menyerahkannya kepada Anda.
Kau berbicara seolah-olah segala sesuatu mungkin terjadi.
Ya, jika Anda dapat meminjamkan kami bantuan Anda.
Apakah Anda akan memilih dia?
Ini tidak membuat banyak perbedaan dengan yang aku pilih, kan?
Oke.
Pertama silakan beri nama pada dirinya.
Itu adalah tugas pertama supervisor.
Aku?
Sebuah nama untuk gadis itu?
Tidak, tidak perlu nama perempuan.
Anda dapat memberinya nama sesuai yang Anda inginkan.
Itu akan membuat lebih mudah berpikir tentang dirinya sebagai mitra kerja.
Janji
- Jika itu akan membantu... Janji
Akhirnya kau mengenainya satu?
Jangan berhenti sampai kau dapat mengenai mereka dari jarak 20 meter.
Aku akan pulang. Mengerti, Claes?
Kapten Raparo...
Ya?
Aku tidak melihat Claes hari ini.
Oh.
Aku menyuruhnya tinggal di lapangan tembak untuk berlatih kemarin.
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Sejak kemarin?
Itulah apa yang aku katakan.
Dia belum datang kepadaku melaporkan bahwa ia telah selesai.
Jadi Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Aku mengerti.
Mereka masih membutuhkan waktu untuk dapat mengontrol bagian tubuh seperti lengan dan kaki cyborg mereka.
Hal ini mirip dengan masalah dengan kaki Anda ...
Juga terdapat perbedaan dalam tubuh masing-masing.
Dalam kasus anak, mereka perlu berlatih menggerakkan tubuh mereka terlebih dahulu sebelum menembakkan senjata.
Membuat mereka menulis atau memainkan instrumen keduanya begitu efektif.
Aku tidak diberitahu bahwa ini adalah jenis pekerjaan yang akan kuhadapi.
Cobalah pergi ke lapangan tembak.
Claes mungkin masih ada di sana ...
Jangan-jangan...!
Anda memerintahkan dia untuk melakukannya.
Claes...
Raparo-san, aku minta maaf...
Aku masih tidak bisa mengenai mereka dengan sempurna.
Bodoh!
Kau tidak dapat meningkatkan dengan hanya menembak sepanjang hari.
Ayo kita kembali.
Fleda...
Fleda-Claes Johansson.
Ada apa?
Rapalo-san.
Ada apa, Claes?
Kau menyelinap keluar dari asramamu?
Jan-san menyuruhku untuk datang mengunjungi kamar Anda.
Jan?
Aku tidak pernah mendengar itu.
Kalau begitu, masuklah.
Anda memiliki banyak.
Banyak...?
Buku.
Ya.
Semua barangku masih belum datang, sehingga akan ada lebih banyak lagi.
Semua dari mereka tidak akan muat di rak buku.
Aku akan membantu Anda menempatkan mereka semua.
Kau tidak perlu memikirkan hal yang tidak perlu seperti itu.
Baik.
Meskipun kami tidak mungkin tampak seperti itu, orang-orang seperti kami masih membaca banyak buku dalam dunia bisnis.
Seseorang tanpa pendidikan dan mempunyai rasa ingin tahu tidak bisa menjadi prajurit yang baik.
Apa jenis buku apa yang Anda baca?
Saat ini, Aku sedang membaca sebuah buku tentang cara menanam sayuran di rumah.
Ketika alien menyerang maka sayur akan menjadi berguna.
Jenis buku apa yang kau baca?
Aku telah diberikan beberapa buku untuk digunakan dalam kuliah.
Jika aku dibutuhkan untuk menjadi prajurit yang baik, Aku akan membaca buku-buku seperti Anda.
Begitukah.
Kita akan membatalkan latihan untuk sementara waktu.
Kita akan pergi besok pagi.
Hari ini tidak istirahat, apakah ini baik-baik saja?
Ya. Ini adalah bagian dari pekerjaan.
Aku menaruh umpan untukmu, jadi gunakan recoil pada tiangnya dan melemparkan benda itu bawah tangan.
Baik.
Aku akan memulainya.
Kemudian, duduk dan menunggu ikan.
Bosan?
Ketika aku masih kecil ayahku membawaku memancing, dan itu cukup membosankan.
Aku tidak tahu rasa menyenangkan dari membuang-buang waktu pada saat itu.
AKu tidak merasa bosan.
Aku hanya berpikir untuk diriku sendiri bahwa seorang gadis sepertiku,
yang mengalami hal seperti itu, bisa mengalami hal semacam ini.
Aku membawamu ke sini untuk pekerjaanku.
Sejujurnya, aku tidak tertarik padamu.
Aku hanya tertarik untuk kembali ke polisi militer.
Mungkin aku bertanya tentang kaki Anda?
Ketika aku masih di polisi militer, ada kecelakaan pada senapan kami.
Jika aku bekerja di perusahaan selama tiga tahun, mereka akan membantuku kembali ke polisi militer.
Itu janji yang aku buat dengan Jan.
Lalu aku akan menjadi kaki Anda selama waktu itu.
Gak mungkin lah.
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Oh, kau dapat!
Cepat tarik!
Setelah itu, kami pergi ke danau beberapa kali.
Lombardia, Veneto, Piemonte...
Kami tidak berbicara satu sama lain dalam perusahaan.
Kami menjalankan peran kami sebagai instruktur dan siswa ...
Tapi di danau, kami berbicara dengan satu sama lain.
Itu adalah aturan tak tertulis di antara kami.
Oke, keretanya telah pergi.
Itu adalah kereta terakhir untuk malam ini.
Ini adalah sesi pelatihan, jadi jangan menembak kecuali kau harus membela diri.
Jika kau tidak dapat membunuh preman di kereta bawah tanah, kau tidak akan dapat melaksanakan pekerjaan dengan baik.
Aku akan berusaha.
Alfonso, Claes menembak.
Waspada untuk polisi.
Baik.
Raparo-san.
Alfonso, kirmkan kami truk sampah.
Aku minta maaf...
Bodoh.
Bukankah aku memberitahumu jangan menembak ketika kau berada dalam bahaya?
Kau terlalu lambat dalam memutuskan untuk menggunakan senjata ketika musuhmu menggunakan pisau.
Ketika kau menembak berikutnya, jangan ragu-ragu.
Baik.
José, gadis itu perlu lebih berkonsentrasi.
Jangan mengatakan itu seolah-olah itu mudah dilakukan.
Apakah Anda menyarankan bahwa aku harus memperkuat cuci otaknya?
Bukan seperti itu yang aku maksudkan.
Apa kau ingin mati?!
Raparo, hentikan!
Diam!
Kau menempatkan orang yang bahkan tidak bisa menggunakan senjata dengan baik.
Apa kau berpikir bahwa pistol tidak akan pernah macet walaupun itu sudah modern?
Hah?! Sikapmu akan membahayakan kita semua ...
Raparo-san, dibelakang!
Henrietta, hentikan!
Kapten, kau tidak bersalah.
José tampaknya mengulur-ulur waktu pada pelatihan.
Masalah yang terjadi harus dilakukan dengan skor cuci otak itu sendiri.
Kami telah menemukan bahwa hal itu masih perlu perbaikan.
Kita akan menulis ulang mencuci otak mereka?
José kemungkinan besar akan menentangnya, tetapi itu akan membutuhkan dua halaman penyesuaian.
Jika kau ulangi, jangka hidup mereka akan berkurang.
Ini adalah resiko kita yang harus kami ambil untuk penggunaan cyborg.
Apa pun itu tidak ada hubungannya dengan Anda.
Jika perusahaan itu membuat pengaturan, anda akan dapat kembali ke polisi militer.
Anda hanya harus bersantai sambil dia dirawat di rumah sakit, kapten.
José.
Maaf, Raparo-san. Itu adalah salahku...
Apakah kau akan membiarkan dia menerima penyesuaian pada cuci otak?
Aku berencana menolaknya.
Begitu ya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana untuk mengendalikan permusuhan dan memberitahu teman dari musuh.
Aku pria yang hanya bisa menghentikan kekerasan dengan menggunakan kekerasan.
Dan aku mengatakan bahwa seorang prajurit yang baik perlu membaca banyak buku ...
Tunggu...
Jangan katakan kepada Jan aku mengeluh kepadamu.
Apa yang terjadi dengan kapten di polisi militer?
Dia membunuh hingga sekarang.
Dia tampak seperti tidak bisa menanganinya lagi.
Itu dapat diterima.
Ini semua adalah bisnis kotor.
Tidak perlu untuk melanjutkannya.
Raparo-san!
Lama tak jumpa, Claes.
Apakah kau keluar dari rumah sakit hari ini?
Aku masih belum diperbolehkan keluar, tapi kau menyelinap.
Aku mencari Anda.
Aku mendengar desas-desus bahwa Anda akan meninggalkan perusahaan.
Henrietta mengatakan ia mendengar desas-desus ketika dia mengunjungiku.
Apakah kau sudah berteman dengannya?
Apa?
Tidak.
Jangan pikirkan.
Aku ingin menghabiskan beberapa waktu sampai kau bisa meninggalkan rumah sakit besok.
Itu saja.
Oh, ya, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Yang pertama adalah kunci untuk kamarku.
Kau bisa meminjam buku miliku kapanpun kau mau.
Dan satu lagi, adalah kacamata yang akan kau gunakan setiap waktu.
Kenapa anda memberikan ini padaku?
Aku telah mencoba untuk melatihmu menjadi seorang prajurit, tapi aku mulai gelisah melihatmu akhir-akhir ini.
Kau harus menarik pelatuk senjatamu setelah memikirkannya dengan hati-hati.
Apapun yang diberikan perusahaan padamu, kau tidak harus penyalahgunaan kemampuanmu di luar misi.
Ketika kau mengenakan kacamata, kau bisa tetap bersikap tenang Claes.
Ini bukan perintah yang dapat ditulis ulang. Ini adalah janji antara kau dan aku.
Mengerti?
Baik.
Ya, disini Roberto D'Antigny.
Oh, anda ya?
Ya, kami telah menerima proposal Anda di sini.
Ya.
Kami sedang memikirkan untuk menerimanya.
Aku telah mengkonfirmasikan bahwa tidak ada orang mengikutiku setelah empat hari ini.
Aku meminta bergerak dengan hati-hati.
Anda membuat kesepakatan besar dari ini.
Tidak, Aku menganggap Anda serius di sini.
Jadi, bagaimana dengan infonya?
Hari ini? Sekarang?
Dan lokasinya?
Baik, aku mengerti.
Raparo-san, lama sekali.
Ya.
Claes.
Jan-san.
Kapten Raparo...
...meninggal.
Kemarin, dia terlibat dalam kecelakaan tabrak-lari di Roma.
Dia meninggal seketika.
Jan-san, Anda tidak harus bicara tentang hal seperti itu tiba-tiba!
Kau diam saja.
Claes... Hei, Claes!
Bawa dia.
Bertahanlah, Claes!
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi dia tidak dapat digunakan lagi.
Kau tidak bisa mengubah master yang ditunjuk dengan mudah.
Aku punya saran.
Apa itu?
Ada sesuatu yang sudah lama kami inginkan.
Dapatkah Anda menyumbangkan Claes kepada kami untuk itu?
Persiapan selesai.
Aku pergi dulu.
Oke, selamat jalan.
Aku tidak diperbolehkan pergi keluar pada misi seperti orang lain.
Aku tidak boleh meninggalkan perusahaan ini sama sekali.
Sejauh yang aku ingat, ini adalah gaya hidup yang kupunya.
Baiklah, taruh pakaianmu disana.
Oh, letakkan buku itu di sana.
Claes, apa kau siap?
Kami ingin menguji daya tahan bahumu, sehingga tarik dengan segala tenaga yang kau miliki.
Baik.
Mulai.
Bagaimana dengan ototnya?
Rektus abdominis dan dorsi latisimus, otot masih dalam kisaran yang aman.
Claes, Aku bilang untuk tarik dengan semua kekuatanmu.
Lebih keras! Lebih keras!
Lebih keras! Lebih keras! Lebih keras!
Bahu kanan terkilir pada kisaran batas akhir.
Ya.
Claes, istirahatlah.
Kami akan memberikanmu obat penenang.
Kirim Claes kembali untuk perbaikan.
Baik.
Sendi baru akan tiba minggu depan ...
Kadang-kadang, sesuatu yang menakutkan lewat di kepalaku dalam kehidupanku sehari-hari.
Apa kau punya waktu?
Apa?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang berpikir untuk membuat kebun sayurku sendiri.
Aku bertanya kepada mereka, dan Jan-san mengijinkannya.
Mengapa kebun sayur?
Aku tiba-tiba punya keinginan untuk menanam sayuran.
Hey...
Claes, apa kau tidak kesepian?
Kenapa?
Kau harus tinggal di sini sendirian sepanjang waktu, kan?
Jika aku tidak memiliki José-san, Aku akan mati karena kesepian.
Kau gadis kecil yang beruntung.
Aku akan memutuskan apakah aku kesepian atau tidak.
Memasak, menggambar dan bermain instrumen yang menyenangkan.
Dan ada banyak buku disini.
Dan yang lebih penting, aku tahu kebahagiaan dengan membuang banyak waktu.
Dulu ayahku atau seseorang telah mengajarkanku.
Itulah yang aku pikirkan.
Aiko fansub